Io non sono di questo palco.
Sono Prometeo che chiede agli umani da accendere, per fare conoscenza.
Mentre tesso il filo delle Parche, indago il meccanismo della spola piuttosto che curarmi dei due capi del destino,
Aracne, dal centro della mia tela porto da bere agli ospiti che non voglio ferire.
Sono Eco che insegue Narciso, sì, ma solo per fargli il verso,
Pandora che rivende ad altri i regali che non puo' aprire,
una Sirena che canta ninnananne perchè ha lei l'insonnia,
Euridice che provoca l'impazienza del suo Orfeo
- amore come mi sta questo ombretto? -
Ho avuto la passione di Medea, ma i figli del mio cuore son morti da soli, senza vendetta.
Sono Arianna nel labirinto, conosco la strada, ma lancio il gomitolo a Teseo - tiè gioca -
e me ne vado prima che sia lui a lasciarmi iN asso;
preferisco di gran lunga spegnere il mio furor alzando coppe con Bacco, anzicchè fare la puzza di bruciato di Didone.
Sono una Calipso che non vuole trattenere Nessuno offrendo il peso della sua immortalità,
e parlo dei miei guai a cena meglio di Ulisse, a viso aperto, senza pianto femmineo, solo se strettamente richiesto.
Sono Cassandra, che sa già tutto e prova a dimenticare, rassicurando gli increduli con finta spensieratezza, profetessa che non sa più quali siano queste che altri chiaman tragedie,
e intanto c'è dentro.
Sono la Pizia che dà la verità per oracoli, per risparmiare agli altri l'imbarazzo dello specchio.
Sono Penelope che non riconosce suo marito dal letto, e si è scelta il più giovane dei Proci, perchè almeno mangia a casa e si fa la barba, o forse per dispetto.
Sono Ifigenia che scappa prima del sacrificio, per far salva la sua vita, che si guarda circospetta dalla parola famiglia,
sono un Antigone che scuote la testa alle porte di Tebe, e non crede che sia la sepoltura a far onore a una vita, che la vera pietà sia risparmiarci la guerra.
Non sono un'eroina, assumo ruoli per convenienza,
serva currens venuta a rubare consapevolezza,
rinasco sempre nuova, araba Felice,
Sono una che cambia la trama,
una pessima attrice.
ENGLISH
I don't belong on this stage.
I am Prometheus, asking humans for fire (* to light a cigarette) only to start a conversation.
As I weave the thread of the Fates, I investigate the mechanism of the sewing spool rather than worry about the two ends of destiny.
Arachne, from the center of my web, I bring drinks to the guests I don't want to hurt.
I am Echo, chasing Narcissus, yes, but only to mock his voice.
Pandora, repurposing the gifts she is forbidden to open.
A Siren, singing lullabies because she has got insomnia.
Eurydice, provoking the impatience of her Orpheus.
- my love, how does this eyeshadow look on me?
I had Medea's passion, but the children of my heart died on their own, without my revenge.
I am Ariadne in the labyrinth, I know the way, but I throw the ball of yarn to Theseus - take it, play!
...and I leave before he leaves me in the lurch. (*The Italian expression "lasciare in asso"/leave in the lurch, comes from this myth and a wrong separation of words as it was originally "lasciare in Nasso", the Island)
I'd much rather quench my fury by raising cups with Bacchus than smell like Dido.
I'm a Calypso who doesn't want to hold anyone back by offering the weight of her immortality,
and I talk about my troubles at dinner better than Ulysses, openly, without feminine tears, only when strictly requested.
I'm Cassandra, who already knows everything and tries to forget, reassuring the unbelieving with feigned lightheartedness... a prophetess who no longer knows what these things others call tragedies are.
Meanwhile, she's within one of them.
I am the Pythia who delivers the truth through oracles, to spare others the embarrassment of the mirror.
I am Penelope who doesn't recognize her husband from the bed, and has chosen the youngest of the suitors, because at least he eats at home and shaves, or perhaps out of spite.
I am Iphigenia who flees before the sacrifice, to save her life, who warily guards against the word "family".
I am an Antigone who shakes her head at the gates of Thebes, and doesn't believe that burial honors a life; that true mercy lies in sparing us from war.
I am not a heroine; I assume roles for convenience.
A servant (* in the text serva currens, a typical theatre character) who comes into the Palace to steal awareness.
I am always reborn anew, an Araba Felice (=Fenix, playing with the word for Happy)
I am a plot-changer.
A terrible actress.
