Full Moon

Diventa piena Luna,

diventa bianca.

 Two wolves howled at her door one night;

Both in hunger, both in fright;

She let them in out of the cold, 

And then the story doth unfold.

One wolf, it was with darkened fur, 

And eyes of glare that fear doth stir. 

The other, white as fallen snow

With eyes of radiance and glow. 

With not much broth within her pot;

No meat to offer from her cloth;

She offered them her plated meal. 

They shared the food with  speeded Zeal. 

So calmed was she by wolves contrasted;

The friendship seemed forever lasted;

Felt she to always fill their plate, 

And keep the wolves as trusted mates. 

The days went by and food was sparse;

The wolves could not relieve their starve, 

And howling of them doth ensued;

She struggled with the endless feud. 

Then one day, one chunk  of meat

Did fall arriving at her feet. 

Not thinking of her hungered self, 

She placed the meat upon the shelf. 

Studying the wolves in lack, 

She noticed spines upon their back. 

The dark wolf, pacing, growled with angst;

The white, just weakening, lost in pangs. 

The dark did growl upon the white

And show his teeth in sharpened fright. 

The white, it took no heed of fear;

Just shivered down with droopened ear. 

Both wolves now starving for a feed, 

But just one meat cant feed both need, 

So she chose to feed the white;

So soft, accepting of his plight. 

With this, the black he jumped in need, 

And went to find the nearest feed;

Upon her arm he went to bite, 

But strengthened now was wolf so white! 

Now with energy a flight, 

The white wolf grabbed with all his might, 

And took upon the blackened dark, 

And did not stop till no more bark. 

Her and white now live complete;

Filled with love, no lack through need;

Both sharing food that comes their way;

Both trusted friends for all their days. 

For when she chose to feed the white, 

All the dark did lose the fight. 

Never now, was there a need

To feed the darkened teeth of greed.

Heather Lea

Gioielli

Dall'oscurita'...

 

Nelle parole dell'autrice, Barbara McAfee: 

Gioielli 

Questa canzone è nata da una conversazione che ho avuto con un cliente di voice coaching molti anni fa. La persona stava lottando per guarire dopo una lesione cerebrale traumatica e pensava che cantare avrebbe aiutato il suo cervello a riprendersi. Lo ha fatto. Intanto, mentre stava vivendo una giornata particolarmente dura, mi sono sentita di dirgli queste parole: "Ogni volta che vado nelle tenebre, torno con manciate di gioielli". Non mi sembrava di parlare io, ma che provenisse da un essere più grande e più saggio. Ho archiviato la frase nella mia memoria. Poi in una vasca riscaldata sotto le stelle, sulla sponda meridionale del Lago Superiore, ho trovato una melodia e un secondo verso: "Il velluto di mezzanotte mi avvolge tutta; le stelle luccicano brillanti li' sopra". La terza riga è nata in un cerchio di canzoni della comunità. Questa canzone per bambini ha viaggiato in lungo e in largo ed è una delle preferite per il solstizio d'inverno in molte comunità. 

Ogni volta che vado nell'oscurità, torno con manciate di gioielli 

Il velluto di mezzanotte mi avvolge tutto; le stelle luccicano brillanti li' sopra 

Sognare l'oscurità, sognare la luce...

 Jewels 

This song grew out of a conversation I had with a voice coaching client many years ago. The person was struggling to heal after a traumatic brain injury and thought singing would help her brain recover. It did. Meanwhile, when she was having a particularly hard day, I heard myself saying these words to her: "Every time I go into the darkness, I return with fistfuls of jewels." It didn't feel like me talking, but some larger and wiser being. I filed the line away in my memory. Then in a hot tub under the stars on the south shore of Lake Superior, it found a melody and a second line: "Midnight velvet wraps all around me; stars glitter brilliant above." The third line arose in a community song circle. This song baby has traveled far and wide and is a winter solstice favorite in many communities. 

 Every time I go into the darkness, I return with fistfuls of jewels 

Midnight velvet wraps all around me; stars glitter brilliant above 

Dreaming darkness, dreaming light.

A Ritual to Read to Each Other

...BY WILLIAM E. STAFFORD - ENGLISH VERSION BELOW

... provo a tradurla!

"Un rituale da leggere a vicenda."

 Se non conosci che tipo di persona sono

 e io non so che tipo di persona sei,

 un modello creato da altri può prevalere nel mondo

e seguendo il dio sbagliato a casa sua potremmo perdere la nostra stella.

Perché ci sono molti piccoli tradimenti nella mente,

 un'alzata di spalle che lascia che la fragile sequenza si interrompa

mandando con grida gli orribili errori dell'infanzia

 A fare scorribande fuori, a giocare attraverso la diga rotta.

 E come gli elefanti sfilano tenendo la coda di ogni elefante dinnanzi a sé,

 ma se uno di loro vagasse, il circo non troverebbe più il parco

Lo chiamo crudele e forse la radice di ogni crudeltà

sapere cosa succede ma non riconoscere il fatto.

E così faccio appello a una voce, a qualcosa di ombroso,

 una remota regione importante in tutti coloro che parlano:

 sebbene potessimo ingannarci a vicenda, dovremmo considerare...

 affinché la parata della nostra vita reciproca non si perda nell'oscurità.

 Perché è importante che le persone sveglie siano sveglie,

 o una linea spezzata può scoraggiarli a riaddormentarsi;

 i segnali che diamo - sì o no, o forse -

 devono essere chiari:

 l'oscurità intorno a noi è profonda.

..........

If you don't know the kind of person I am

and I don't know the kind of person you are

a pattern that others made may prevail in the world

and following the wrong god home we may miss our star.

For there is many a small betrayal in the mind,

a shrug that lets the fragile sequence break

sending with shouts the horrible errors of childhood

storming out to play through the broken dike.

And as elephants parade holding each elephant's tail,

but if one wanders the circus won't find the park,

I call it cruel and maybe the root of all cruelty

to know what occurs but not recognize the fact.

And so I appeal to a voice, to something shadowy,

a remote important region in all who talk:

though we could fool each other, we should consider—

lest the parade of our mutual life get lost in the dark.

For it is important that awake people be awake,

or a breaking line may discourage them back to sleep;

the signals we give — yes or no, or maybe —

should be clear: 

the darkness around us is deep.

 

William Stafford, "A Ritual to Read to Each Other" from The Way It Is: New and Selected Poems. Copyright © 1998 by William Stafford.  Reprinted by permission of Graywolf Press.

Source: Indivisible: Poems for Social Justice (Norwood House Press, 2013)

L'onda torna acqua - THAY

"I will continue to be. But you have to be very careful to see me. I will be a flower or a leaf. I will be in those forms and send you a greeting. If you are aware enough, you will recognize me, and you will be smiling at me. I will be very happy about it." 

~Thich Nhat Hanh

Con grande tristezza stamani apprendo della morte di Thich Nah Tahn. Per un po' l'illusione vince, e il mondo mi sembra un po' più solo, senza la sua luce. Piango.

I commenti ai video, alla diretta della veglia, mi smuovono nel profondo e mi confortano: siamo tantissimi, c'e' un messaggio al secondo da tutto il mondo. Il mondo si risveglia, e ricorda tutto quello che Thay ci ha insegnato, che ha incarnato e mostrato con il suo esempio di vita. 95 anni di dedizione. 

A poco a poco torniamo a leggere le sue pagine, a rivedere i suoi video, per stargli piu' vicini.

In alcuni suoi video Thay aveva parlato di morte, della sua apparenza. "L'onda nel suo discendere ha paura di morire, perche non riconosce di essere acqua."

Nei ritiri era solito dire "un giorno vi diranno che sono morto, non ci credete". E allora mi risveglio davvero, Thay non puo' morire. L'amore non muore.

Tu che mi hai insegnato a vedere nel te' le nuvole, perche' le nuvole non muoiono.... io oggi leggendo la community riunirsi attorno a te, sento che non sei morto. E come nel figlio si rivedono i tratti del padre e della madre, vedo nel cuore degli uomini i tratti che tu hai aiutato a fiorire.

Queste sono ore senza sonno, per chi ti ha conosciuto e ha avuto il privilegio di essere smosso nel profondo dalla tua carezzevole voce, o dalle tue parole scritte che invitano alla gentilezza e all'amore. Hai impresso cosi tante vite, che oggi il mondo si raccoglie, grande anima. E' un terremoto invisibile che scuote le tombe che avevamo nel cuore.

Su invito dei monaci in questi giorni chi mangia carne sara' vegetariano per una settimana, e chi e' gia' vegetariano allora vegano. Con grande dedizione e gratitudine... ogni gesto e' con te. Ogni passo, come ci hai insegnato...ripetendo...

"Sono arrivato."

"Sono a casa."