Miki's dissertation: here
Her articles:
https://thefearlessheart.org/resources/mikis-articles/
I was given permission from Miki to share this video clip. It is part of the course "Responding to the call of our times"(2023) hosted by the NVC Academy.
Italiano, sotto.
My friend just told me the story of this song, sung by an old homeless in London:
"Jesus' blood never failed me yet
Never failed me yet
Jesus' blood never failed me yet
That's one thing I know
For he loves me so"
Gavin Bryars - Jesus' Blood Never Failed Me Yet
Bryars (the composer) on this piece:
"In 1971, when I lived in London, I was working with a friend, Alan Power, on a film about people living rough in the area around Elephant and Castle and Waterloo Station. In the course of being filmed, some people broke into drunken song – sometimes bits of opera, sometimes sentimental ballads – and one, who in fact did not drink, sang a religious song "Jesus' Blood Never Failed Me Yet".
This was not ultimately used in the film and I was given all the unused sections of tape, including this one. When I played it at home, I found that his singing was in tune with my piano, and I improvised a simple accompaniment. I noticed, too, that the first section of the song – 13 bars in length – formed an effective loop which repeated in a slightly unpredictable way (in the notes for the 1993 recording on Point, Bryars wrote that while the singer's pitch was quite accurate, his sense of tempo was irregular).
I took the tape loop to Leicester, where I was working in the Fine Art Department, and copied the loop onto a continuous reel of tape, thinking about perhaps adding an orchestrated accompaniment to this. The door of the recording room opened on to one of the large painting studios and I left the tape copying, with the door open, while I went to have a cup of coffee. When I came back I found the normally lively room unnaturally subdued.
People were moving about much more slowly than usual and a few were sitting alone, quietly weeping. I was puzzled until I realised that the tape was still playing and that they had been overcome by the old man's singing.
This convinced me of the emotional power of the music and of the possibilities offered by adding a simple, though gradually evolving, orchestral accompaniment that respected the homeless man's nobility and simple faith. Although he died before he could hear what I had done with his singing, the piece remains as an eloquent, but understated testimony to his spirit and optimism."
Articles:
https://www.theguardian.com/music/2022/mar/08/i-still-get-a-tingle-gavin-bryars-on-why-his-most-famous-work-has-never-failed-him-yet
https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m001pzsw
---
Il mio amico oggi mi racconta la storia di questa canzone, cantata da un vecchio senzatetto a Londra:
Il sangue di Gesù non mi ha ancora mai deluso
Non mi ha mai deluso ancora
Il sangue di Gesù non mi ha ancora mai deluso
Questa è una cosa che so
Perché mi ama così tanto
"Nel 1971, quando vivevo a Londra, stavo lavorando con un amico, Alan Power, a un film sulla gente che viveva in modo rude nella zona intorno a Elephant and Castle e alla stazione di Waterloo. Durante le riprese, alcune persone scoppiarono in stato di ebbrezza canzone - a volte frammenti di opera, a volte ballate sentimentali - e uno, che in realtà non beveva, cantava una canzone religiosa "Il sangue di Gesù non mi ha mai deluso".
Alla fine questo non è stato utilizzato nel film e mi sono state fornite tutte le sezioni di nastro inutilizzate, inclusa questa. Quando l'ho suonato a casa, ho scoperto che il suo canto era intonato con il mio pianoforte e ho improvvisato un semplice accompagnamento. Ho notato, inoltre, che la prima sezione della canzone - 13 battute di lunghezza - formava un efficace loop che si ripeteva in modo leggermente imprevedibile (nelle note per la registrazione del 1993 su Point, Bryars scrisse che mentre l'intonazione del cantante era abbastanza accurata , il suo senso del tempo era irregolare).
Ho portato il loop del nastro a Leicester, dove lavoravo al Dipartimento di Belle Arti, e l'ho copiato su una bobina continua di nastro, pensando forse di aggiungere a questo un accompagnamento orchestrato. La porta della sala di registrazione si apriva su uno dei grandi studi di pittura e ho lasciato la copia del nastro, con la porta aperta, mentre andavo a prendere una tazza di caffè. Quando tornai trovai la stanza normalmente vivace e innaturalmente attenuata.
La gente si muoveva molto più lentamente del solito e alcuni sedevano da soli, piangendo in silenzio. Rimasi perplesso finché non mi resi conto che il nastro stava ancora suonando e che erano stati sopraffatti dal canto del vecchio.
Questo mi ha convinto della forza emotiva della musica e delle possibilità offerte dall'aggiunta di un accompagnamento orchestrale semplice, anche se in graduale evoluzione, che rispettasse la nobiltà e la fede semplice del senzatetto. Sebbene sia morto prima di poter sentire ciò che avevo fatto con il suo canto, il pezzo rimane una testimonianza eloquente ma discreta del suo spirito e del suo ottimismo."
Ritrovo oggi un mio scritto del 2011. Dodici anni fa... Ritrovarla adesso è come trovare una "lettera al futuro". Adesso si, so parlare così all'anima mia, e alle anime amiche.
La riporto qui sotto. Era il 19 settembre 2011.
---
Mia anima amica,
con te voglio parlare. Non sempre potrò esserti accanto nella vita di tutti i giorni, ma affinché tu possa ricordare che questo nostro legame è qualcosa di più di un appuntamento per uscire qualche sera, qualcosa in più di un film guardato sul divano, o una telefonata di confidenza, oggi io ti scrivo.
Per prima cosa abbi cura di te. A volte bisognerà far da soli: accettalo fin da ora, e se qualcuno ti nega una mano, perdonalo. Non prendertela: è chiaro che non può risollevarti. Solo col tempo si impara cosa sia davvero importante. Non ti affliggere dunque per l'inesperienza degli altri. Pazienta prima di chiamare qualcuno cattivo, perchè giudichi un infelice, un inesperto.
Quanto a te, conserva con cura la parte più vera che di te ho conosciuto: quella che è pronta ad aiutare gli altri, anche se il mondo attorno s'è fatto egoista. Non ti piegare alle astuzie, alle furbizie di chi vuole vincere a ogni costo. Sarai vulnerabile a volte, ma non aver paura di perdere e non ti accadrà mai. Ridi e piangi con la giusta dose di vita, e ascolta mentre ciò ti accade, come le emozioni scivolino via col tempo, e una parte di te rimanga sempre intatta.
Non aver paura, niente ti può uccidere e portare via.
Sei eternità che vive di passaggio. Quando qualcosa ti fa male voglio che tu ti chieda "Cosa posso imparare?"
Non aver paura a chiedere all'invisibile, perchè non visto, vede...e la tua voglia di crescere sarà premiata, con una forza interiore e una consolazione che per ora puoi solo immaginare.
Accendi una candela ogni tanto, per ricordarti come lo Spirito tende, come la fiamma, sempre verso l'alto. Questa è la tua forza, la tua luce.
Molte cose voglio dirti, e quando penserai a queste cose, noi saremo insieme, come con tutte quelle anime che con la luce, per la luce, hanno combattuto. Sì, è una battaglia, anima mia, e a volte qualcosa ti ferisce, lo so bene. Accogli la spada. Amala, ma non cedere facilmente il fianco per ferirti: rischialo per amore, e null'altro.
Ti sembrerà di morire e risorgere mille volte.
Quando arriverà la stanchezza, non ti lamentare. Nell'umiltà chiedi aiuto, e già l'avrai ottenuto.
Parla al presente, e lascia andare il passato, non affidarti al futuro. Fà oggi cosa il tuo scopo ti comanda, e qualche altra faccenda, certo, per mantenerti in vita.
Amati, ti prego. Io sarò lontano e non potrò fartelo sentire.
Ma tu amati nel profondo, con immensa gioia, Abbi la curiosità ancora e ancora di conoscerti, come se fossi un pianeta misterioso; lascia da parte la pretesa di definirti una volta per tutte...devi ancora in gran parte scoprirti.
Anima amica, impara a discernere senza fare troppe divisioni. Ricordati che per quanto possono essere tante le fiaccole, e diverse, hanno in sè tutte lo stesso Fuoco.
Dando amore non perderai mai nulla, non temere. Non si spegnerà la tua candela, se con essa ne accenderai un'altra. Aiuta chi ha perso il gusto della vita.
Riparati dal vento se necessario, ma non chiuderti troppo affinché sotto una campana di vetro non ti manchi l'ossigeno.
Voglio che tu sappia che la Notte è grande, ma tu sei la stella per cui è lecito commuoversi.
Abbi cara la tua vita, e vivi di gioia.
Così sarai un giorno splendente, discendenza divina.
Con amore,
la tua anima amica.
----
Monday 19 September 2011
To my soul friend
My soul friend,
I want to talk to you. I won't always be able to be next to you in everyday life, I write so that you can remember that this bond of ours is something more than a date to go out for a few evenings, something more than a film watched on the sofa, or a confidential phone call. That's why today I write to you.
First, take care of yourself. Sometimes you have to do it alone: accept this now, and if someone refuses to help you, forgive them. Don't blame yourself: it's clear that they really can't support you. Only over time one learns what is really important. So don't worry about the inexperience of others. Be patient before calling someone evil, because you judge someone who is unhappy, and inexperienced.
As for you, carefully preserve the truest part of yourself that I have known: the one that is ready to help others, even if the world around you has become selfish. Don't give in to the cunning of those who want to win at all costs. You will be vulnerable at times, but don't be afraid of losing, and it will never happen to you. Laugh and cry with just the right amount of aliveness, and pay attention as it happens to you, how the emotions slip away over time, while a part of you always remains intact.
Don't be afraid, nothing can kill you or take you away.
You are an eternity living in a passing time frame. When something hurts you I want you to ask yourself "What can I learn here?"
Don't be afraid to ask the invisible, because unseen, it sees... and your desire to grow will be rewarded, with an inner strength and consolation that for now you can only imagine.
Light a candle every now and then, to remind yourself how the Spirit tends, like the flame, always upwards. This is your strength, your light.
I want to tell you many things, and when you think about these things, we will be together, as with all those souls who fought with the light, for the light. Yes, it's a battle, my soul, and sometimes something hurts you, I know that. Welcome the sword. Love the sword, but don't give your side so easily to hurt yourself: risk it for love, and for nothing else.
You will feel like you die and are resurrected a thousand times.
When tiredness comes, don't complain. In humility ask for help, and you will already have obtained it.
Speak to the present, and let go of the past, don't rely on the future. Do today what your purpose commands you to do, and some other chores, of course, to carry on with daily life.
Love yourself, I beg you. I will be far away and I won't be able to make you hear it.
But you love yourself deeply, with immense joy. Have the curiosity again and again to know yourself, as if you were a mysterious planet to discover; leave aside the pretense of defining yourself once and for all... you still have to largely discover yourself!
Friendly soul, learn to discern without making too many divisions. Remember that although the torches may be many and different, they all have the same Fire within them.
By giving love you will never lose anything, don't be afraid. Your candle will not go out if you light another with it. Help those who have lost the taste for life.
Shelter your flame from the wind if necessary, but don't close yourself too much, so that you won't lack oxygen under a glass dome.
I want you to know that the Night is dark and great, but you are the star for which it is legitimate to be moved to tears.
Cherish your life, and live joyfully.
Thus you will be a shining day, as divine offspring.
With love,
your soul-friend.
"Athletes practice their athletics; musicians practice their music; artists practice their art. The peaceful warrior practices everything. That is a secret of the Way, and it makes all the difference."
- No ordinary moments, Dan Millan
