Gioielli

Dall'oscurita'...

 

Nelle parole dell'autrice, Barbara McAfee: 

Gioielli 

Questa canzone è nata da una conversazione che ho avuto con un cliente di voice coaching molti anni fa. La persona stava lottando per guarire dopo una lesione cerebrale traumatica e pensava che cantare avrebbe aiutato il suo cervello a riprendersi. Lo ha fatto. Intanto, mentre stava vivendo una giornata particolarmente dura, mi sono sentita di dirgli queste parole: "Ogni volta che vado nelle tenebre, torno con manciate di gioielli". Non mi sembrava di parlare io, ma che provenisse da un essere più grande e più saggio. Ho archiviato la frase nella mia memoria. Poi in una vasca riscaldata sotto le stelle, sulla sponda meridionale del Lago Superiore, ho trovato una melodia e un secondo verso: "Il velluto di mezzanotte mi avvolge tutta; le stelle luccicano brillanti li' sopra". La terza riga è nata in un cerchio di canzoni della comunità. Questa canzone per bambini ha viaggiato in lungo e in largo ed è una delle preferite per il solstizio d'inverno in molte comunità. 

Ogni volta che vado nell'oscurità, torno con manciate di gioielli 

Il velluto di mezzanotte mi avvolge tutto; le stelle luccicano brillanti li' sopra 

Sognare l'oscurità, sognare la luce...

 Jewels 

This song grew out of a conversation I had with a voice coaching client many years ago. The person was struggling to heal after a traumatic brain injury and thought singing would help her brain recover. It did. Meanwhile, when she was having a particularly hard day, I heard myself saying these words to her: "Every time I go into the darkness, I return with fistfuls of jewels." It didn't feel like me talking, but some larger and wiser being. I filed the line away in my memory. Then in a hot tub under the stars on the south shore of Lake Superior, it found a melody and a second line: "Midnight velvet wraps all around me; stars glitter brilliant above." The third line arose in a community song circle. This song baby has traveled far and wide and is a winter solstice favorite in many communities. 

 Every time I go into the darkness, I return with fistfuls of jewels 

Midnight velvet wraps all around me; stars glitter brilliant above 

Dreaming darkness, dreaming light.