Studiando Hindi...

Studiando Hindi mi rendo conto di quanto la lingua conservi tratti distintivi della propria cultura.
La mia insegnante oggi mi fa fare una frase, e mi trovo a pensare che probabilmente, ha senso solo in India...

yadi aapke kapde bahut purane hai
 par koi baat nahi
aap andar aa sakte hain

"Anche se i tuoi vestiti sono vecchi, non c'e' problema, puoi entrare."
in un certo senso mi commuove.

Cosi' come i nomi per i rapporti di parentela, accuratissimi.
Noi abbiamo zio/a, cognato/a.
Loro hanno un nome per

il fratello giovane di tuo padre  chaachaa
il fratello grande di tuo padre    taauu
il fratello giovane di tua madre  maamaa
il marito della sorella grande di tuo padre phuuphaa
e cosi via

ti fa capire quanto le relazioni siano importanti.
E' come una trama intricatissima da cui non ti puoi sottrarre, perche' ognuno ha una posizione rispetto all'altro come in una scacchiera.